هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
مي خوام منتظر بمونم تا بابام بياد
!سوجين- !سوجين-
بيا غايب موشک بازي رو تموم کنيم
!حرومزاده ي شرور !سوجينِ منه! سوجينِ من
قتلِ اوه مي سوک دستورِ قتل گو مان سوک
زخمي کردنِ پارک هو سيک، آدم ربايي و غيره
بابا، تولدت مبارک
اين بچه داره به من مي خنده
داره به روي من مي خنده
نجات سو جين، بذار بگيم اين بجاي کاري که 8سال پيش کردي ئه
مي خوام ببخشمت اين جوري خودت هم، مي توني خودتُ ببخشي
مي توني اين جوري بهم نگاه نکني
مراسم حراجُ کنسل مي کنم
کنسل کن
مي تونيم بين مون ايل سوک و هوانگ ده جون قرار بگيريم
فقط دو روز تا جراحي سو جين مونده
بايد تو اين مدت مون ايل سوک و جو سو هي رو دستگير کنم
اين جوري مي تونم براي جراحي سو جين، با افتحار برم تو اتاق عمل
مدرک محکمي داري که بشه باهاش مون ايل سوکُ دستگير کرد؟
فکر کردي بدون مدرک اومدم اينجا؟
من دستگيرش مي کنم، براي همين تنها کاري که بايد انجام بدي اينه که با استفاده از قدرتت آزادش نکني، فقط هيچ کاري نکن
بعد از اين که زندگي بچه امُ نجات دادم مي خوام بقيه ي زندگيمُ مثل يه آدم مُرده زندگي کنم
خوبه- ممنونم-
ممنونم سناتور
مي تونين براي قولتون يه جور ضمانت بهم بدين؟
ازم يه جور يادداشت مي خوايي؟
نه، همچين چيزي نه
مثل يه جور احترام به نشونه ي قول و قرارمون
يه ساعت پيش هم ديگه رو ديديم چرا بايد دوباره همديگه رو ببينيم؟
با تلفن بهم بگو
برات بهتره که بيايي منُ ببيني چون جانگ ته سان اومده بود ديدنم
دقيقاً همونجور که انتظار داشتيم حرکتشُ سريع شروع کرد
چون وقت نيست، اين شون ميده که مراسم حراج چقدر براش مهمه
چطور اينُ پيشبيني کردي؟
يه آدم اگه فکر کنه که براش ارزشي قائل نيستن به راحتي با چشم حقارت به بقيه نگاه مي کنه
براي اونها، من فقط يه سايه بودم
هيچ کس مراقب نيست که ببينه در مقابل سايه ها چيکار مي کنه يا چي ميگه
به ذهنشون نميرسه که اين جوري بازيشون دادن
فقط دو روز تا جراحيِ سوجين مونده
بايد تو اين مدت مون ايل سوک و جو سو هي رو دستگير کنم
اين جوري مي تونم براي جراحي سوجين با افتخار وارد اتاق عمل بشم
مي خوايي مون ايل سوک و جو سو هي رو دوروزه دستگير کني؟
چطوري؟
اول مون ايل سوک
مي خوام هوانگ ده جونُ بجاي مون ايل سوک متهم به قتل کنم
هوانگ ده جون؟
مون ايل سوک هرجا ميره هميشه هوانگ ده جونُ با خودش ميبره
موقعي که مي سوک کشته شد هم هوانگ ده جون باهاش بود
چاقو مالِ هوانگ ده جون بود و اون براي من پاپوش درست کرد
و مطمئنم زني که نوشيدني ها رو آورد بيمارستان از اون دستور گرفته
براي همين بهش تهمت ميزنيم و بعد ازش اقرار مي گيريم
که قاتل واقعي مون ايل سوک ئه؟
نه
مي خوام مون ايل سوکُ مجبور کنم تا هوانگ ده جونُ متهم به قتل کنه
مون ايل سوکُ مجبور کني تا هوانگ ده جونُ متهم کنه که قاتل واقعيه؟
هوانگ ده جون به اين راحتي تسليمِ مون ايل سوک نميشه
اون بيشتر از 20 ساله که با مون ايل سوک ئه
مي دونه که مون ايل سوک هيچ وقت يه خائنُ نمي بخشه
علاوه بر ترسِ متهم شدن، کاري مي کنيم تا احساس کنه مون ايل سوک بهش خيانت کرده
حس کنه بهش خيانت شده؟
مون ايل سوک ممکنه اين کارو بکنه
پس من به کارآگاه ميگم که هوانگ ده جونُ متهم به قتل کنه
و گفتي که خونه ي جو سو هي و استوديوي عکاسي به يه اسم ئه؟
شرط مي بندم مدارک شرکت مون ايل سوک بود
..کپي برابر اصل از سند هردو ساختمون و
من يه تلسکوپ دارم، بهم يه دوربين بده
و ويديويي که اين هي دستگير شده بود و فرستادم رو تو يه سي دي بريز
با اينها مي خوايي چيکار کني؟
اگه يه دوربين ديجيتال ديگه داشته باشيم مي تونيم جو سو هي رو هم دستگير کنيم
يه دوربين ديجيتال ديگه
ميگي بايد از ملاقات اون دوتا دوباره فيلم برداري کنيم؟
نه، مون ايل سوک و جو سو هي نه من و جو سو هي
مي خوايي بري ديدنِ جو سو هي؟
ميرم به دفترش و باهاش قرار ميزارم
با مدارکِ مون ايل سوک و ارتباطش با جو سوهي ميرم اونجا و
بهش ميگم مدارکي دارم که نشون ميده مون ايل سوک قاتله
و اگه بذاره دستگيرش کنم
.اين موضوعُ مخفي نگه ميدارم پيشنهادم بهش اينه
اون وقت جو سو هي بخاطر مراسم حراج در مورد من به مون ايل ايل سوک ميگه
و از اونجايي که دو روز تا حراج نمونده مون ايل سوک دنبال يه راه حل ميگرده
سعي مي کنه تا از يازجويي به وسيله ي پليس اجتناب کنه
وقتي که دارم اين کارو مي کنم تو از ملاقات من و جو سو هي با هم عکس بگير
سناتوري که مورد احترام مردمه با يه قاتل ملاقات ميکنه
اما به پليس خبر نميده و ميذار بره
به راحتي نمي تونه اين ملاقاتُ تو جيح کنه
مون ايل سوک مي تونه خودشُ تبرئه کنه اما من نمي تونم موجب تبرئه ي اون بشم
چرا؟ به نظر ميرسه حرف بي خودي زدم؟
نه، فقط متعجبم چطور آدم باهوشي مثل تو تو گذشته اين جوري زندگي کرده
به هرحال، بعد از اين که عکس ها رو منتشر کرديم اگه ديديم چطوري جوابشونُ ميده
مي توني جواب کارهاي ناتمامتُ بگيري
حالا که سگُ کشونديم يه گوشه ...فقط به گربه احتياج داريم تا
ديگه منُ دنبال نکنه
اگه مدير عامل شرکت برنده رو پيدا کردم، باهات تماس ميگيرم
و دوباره اعتبارمُ براي تحقيقات بدست ميارم
وقت کافي نداريم بيا عجله کنيم
گفت مدرک داره که نشون ميده تو قاتلي
اگه خودمُ از اين ماجرا بکشم کنار اينها رو منتشر نمي کنه
حرومزاده ي ديوونه،چطور؟
...کي اين کارو کرده- بيا مراسم حراجُ کنسل کنيم-
کنسل؟
فردا و پس فردا نميشه اين کارو کرد نمي دونيم کي ممکنه بخاطر قتل دستگير بشي
پس کي مزايده رو ميبره؟
اونها نصف پولُ نگه داشتن براي بعد از اين که حراجُ بردي
بيا بگيم که يه نفرديگه رو برنده کردي
پول من چي؟
وقتي داري بازجويي ميشي
فکر مي کني مي تونم به حساب بانکيت اعتماد کنم و کارهاي معمولمُ انجام بدم؟
گفت مدرک داره که ثابت ميکنه من قاتلم، درسته؟
گفت چيه؟
نپرسيدي؟- پرسيدم-
فکر مي کني جواب داد؟
واقعاً بدون اين که مطمئن بشي، باهاش قول و قرار گذاشتي؟
نمي توني بفهمي؟
اون مدرکُ داره، به نظر مياد براي نجات جون بچه اش هرکاري مي تونه بکنه
چطور بايد اين موضوعُ حل مي کردم؟
چِت شده؟ فکر کردم جرات اين کارو داري
درست نيست، جانگ ته سان چه مدرکي مي تونه داشته باشه؟
خودت بايد بفهمي
محموله رو کنسل کن، ديگه نمي تونم کاري بکنم
مي خوايي 200ميليار وونُ ول کني به امان خدا و دست رودست بذاري؟
من اونُ واريز نمي کنم يکي برام واريز مي کنه
تقصير کيه؟
حرومزاده ي ديوونه چطور جرات کردي بياي اينجا؟
به پليس زنگ بزن
چي؟
الان نمي توني به پليس ها زنگ بزني چون مي ترسي اگه دستگير بشم تو رو لو بدم
و هنوز هيچ نقشه ي ديگه اي نکشيدي
چه نقشه اي ريختي؟
آقاي مون، الان ترسيدي، نه؟
همه ي مدارک متوجه تو ان و نمي دوني جانگ ته سان چي تو سرش ميگذره
از دلواپسيت درمورد اين که نمي دوني چي پيش مياد لذت ببر
استفاده کردن از هوانگ ده جون و جو سو هي هيچ فايده اي نداره
ميگي بين تو و اون قرار نگيرم؟
اما دروغ نگفتم
اگه مدرک هست که چاقو مالِ هوانگ ده جون ئه
بايد مجبورش مي کردي تا خودشُ تسليم کنه، نه؟
اما بخاطر چيزي که من ضبط کردم نمي توني اين کارو بکني
و بعد از اين که درباره ي قرار من و جو سو هي فهميدي، عصبي شدي، نه؟
درمورد حساب کردن رو جو سو هي حرف ميزنم
چي گفت؟ گفت کاري که من خواستم انجام ميده، درسته؟
هي، وانمود نکن که از چيزي نترسيدي و خوب رفتار مي کني
تو مثل ماهي اي هستي که تو گل زندگي ميکنه و وانمود ميکنه که آب ئه
فکر نکن تنها فرد کوچيک تويي
الان هوانگ ده جون چيکار مي کنه؟
بهش گفتم اگه مدرک پيدا بشه مون ايل سوک مجبورش مي کنه تسليم بشه
کشتي؟- بهشون گفتم خرابه و متوقفش کردم
آقاي ايم، چي فکر مي کني؟
جانگ ته سان و پارک جه کيونگ همدستن، نه؟
پارک جه کيونگ هنوز از آپارتمانش نيومده بيرون
فکر کنم منتظر مجازاتش ئه
ته سان رفت جو سو هي رو ديد و باهاش معامله کرده و گفته که از من مدرکي داره که نشون ميده قاتلم
و الانم خودشُ به من نشون داد، حرومزاده
خودشُ به شما نشون داد؟
البته، مدرک نداره
اگه داشت، بايد براي پليس ميفرستاد
چرا رفته پيش جو سو هي و باهاش معامله کرده؟
اين حرومزاده با اون دستگاه ضبط صوت کارش خوب بود
جانگ ته سان چي تو سرش ميگذره؟
مار سميِ آب زيرکاه
جوابش ده جون ئه
از اونجايي که به اون گفته؛ نمي خواد گناهُ گردنِ ده جون بندازم، همين طوره؟
بهت گفت يه آدم بيگناه که مثل من سابقه ي جنايي نداشته باشه پيدا کني، درسته؟
در حالي که داري اين کارو مي کني، سرِ فرصت با يه نقسه سرميرسه تا گناهُ بندازه گردنِ تو
نمي تونه با من اين کارو بکنه
اگه مدرکي بجا گذاشتي، از شرش خلاص شود عجله کن، وقت نداريم
درسته، اون آدمي نيست که همچين کاري با من بکنه
رئيس- هي، چي شد؟ سوک دو کجاست؟-
در مورد اين که به جانگ ته سان گفته بود آقاي مون اوه ي سوکُ کشته، خيلي نگران شده بود
اون حرومزاده رو سريع پيدا کن
چرا يه دفعه اي دنبال سوک دو مي گردين؟
اين حرومزاده کجا مخفي شده؟
خيلي بهم زنگ زده
حالا کيه؟
مون ايل سوک ام
بله، بله، آقاي مون
بيا عجله کنيم و همه جارو تميز کنيم
هنوز باز نکرديم
من کارآگاهم
اينجا چندتا دختر هست؟
يه دختري بفرست که نتونه چيزي بگه و زياد شناخته شده نباشه
5تا
مي دونم 6تا دختر هست برو هر 6تا رو بيار
اوت تو کلوپ هوانگ ده جون کار مي کنه
اسمش مهجزه است، چون خيلي آرايش مي کنه
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
آرايشتُ پاک کن
چرا؟- فقط پاک کن-
يه کم بيشتر
اين عينکُ بزن
بعد از اين که در مورد جزئيات تحقيق کرديم فهميديم نوشيدني ها رو تو از اداره ي جانيتور بيرون آوردي
و قرص خواب توشون ريختي
من اين کارو نکرد فقط نوشيدني ها رو بهشون دادم
مي دونم، کي بهت گفت اين کارو بکني؟
..اون
آقاي هوانگ گفت اين کارو بکنم
آقاي هوانگ ده جون؟
بله، آقاي هوانگ بهم گفت برم جلوي بيمارستان
بدون آرايش و مثل يه دانشجو
گفت به بقيه بگم اين نوشيدني براي جشنِ خوب شدنِ پدرمه
پس آقاي هوانگ اون نوشيدني ها رو بهت داد؟
بله، تو ماشين بود
پس هوانگ ده جون اون نوشيدني هايي که قرص خواب آور توش بودُ به تو داد؟
...بله
کارآگاه ايم
از غلاف هوانگ ده جون يه عکس پيدا کردم
چر به نظر نا اميد ميايي؟ فردا يه تن کار داري که بايد انجام بدي
از چيزهايي که ضبط شده ميترسي؟
ته سان به تو هم زنگ زده؟
حرومزاده ي کثيف، فکر کرده با اين حرفا مي ترسيم؟
...آقاي مون
چيکار داري مي کني؟ مگه بهت نگفتم يه آدم بيگناه بدون سابقه ي جنايي پيدا کني؟
سوک دو؟ اون پاکه، درسته؟
الانم دارم دنبالش مي گردم
بهش گفتم بنگاه رهنُ ببنده و خودشُ مخفي کنه اما حالا تلفنشُ جواب نميده
من برگردوندمش- واقعاً؟
الان برو بنگاه رهن
شنيدم پليس غلافِ چاقوتُ پيدا کرده
بدش به سوک دو
غلاف؟
چاقويي که اوه مي سوک باهاش کشته شد و غلافش، اونها با هم سِت ان
فکر مي کنن مي تونه مدرک مهمي باشه، براي همين هيجانزده شدن
اگه بهشون بگي اون چاقو رو به عنوان هديه دادي به سوک دو مشکلي پيش نمياد
گفتي که سوک دو خانواده اشُ ترک کرده
پس تهديد کردن با استفاده از خانواده اش فايده اي نداره با استفاده از پول متقاعدش کن
بهش بگو کلوپِ تو رو بهش ميدم
چي؟ کلوپ من؟
اگه سرمايه گذاري گاز يوجينُ پس بگيرم تو هم جزئي از سرمايه گذاري سونگ شين ميشي
چقدر مي خوايي به من وابسطه باشي و رئيس يه کلوپشبانه باشي؟
تو هم داره سنت ميره بالا- ...آقاي مون
بيا بريم
بله، رئيس
زودباش- باشه-
سوک دو، حرومزاده، چرا تلفنتُ جواب نميدي؟
حتماً ميايي بنگاه رهن؟
متاسفم، رئيس، ديشب مست بودم و نمي تونستم جواب تلفنُ بدم
الان دارم ميام بنگاه رهن
هيچ جاي ديگه اي نرو
چيه؟ روح ديدي؟
با دوتا پاهاي خودت اومدي تو ماشينم؟
کاملاً- نمي خوايي سوک دو رو ببيني؟-
چون مون ايل سوک بهت گفت داشتي ميرفتي سوک دو رو ببيني
اما اگه بري، سوک دو اونجاست، ياپليس ها؟
چي داري ميگي؟
سوک دو، وقتي رفتي ديدنِ ده جون، به پليس ها زنگ بزن
و بهشون بگو ديدي که اون چاقو مالِ اونه
اگه چيزي که گفتم انجام ندي بجاي ده جون تو بايد بري زندان
چاقويي که باهاش اوه مي سوکُ زدن، مالِ هوانگ ده جون ئه
و کسي که اونُ کشته هم ، هوانگ ده جون ئه
اينُ از ضبط صوت جانگ ته سان نشنيدي؟- درباره ي چه مزخرقي حرف ميزني؟
آهاي هوانگ، حتي اگه منُ بکشي نمي توني خودتُ از شر اين تهام دروغي خلاص کني
من اوه مي سوکُ نکشتم- اين به خودت بستگي داره-
همکاري در قتل، از بين بردنِ مدارک درست کردن شاهد و آدم ربايي
بخاطر اينها فقط چندسال محکوم ميشي
اما بخاطر قتل اوه مي سوک، حداقل 20سال محکوم ميشي
به علاوه، اقدام به آدم رباييِ اين هي و سو جين
و اقدام به قتل من و دادستان پارک تو چوون چون
شرط مي بندم بخاطر همه ي اينها حداقل 30 سال محکوم ميشي
بخاطر فريب دادن معجزه
چي؟- بايد عجله داشته باشي-
نمي دوني چندسال تو اين شهر زندگي کردم؟
تو سعي کردي سوجينِ منُ بدزدي حرومزاده
حتي اگه اون زن کسي بود که نميشناختم بازم بايد دنبالش ميرفتم و مي کشتمش
فکر کردي ميذارم همين جوري در بري حرومزاده؟
شهادت ميدم که اونجا نبودي
وقتي من و دادستان تو چوون چون، دزديده شديم
تو فقط شواهد و از بين بردي و فريبِ مون ايل سوکُ خوردي
ماشينُ روشن کن
بايد با چشم هاي خودت ببيني
اين که حق با منه يا مون ايل سوک
بهش زنگ بزن و بگو دير تر ميايي يا ميايي يه جاي ديگه
بله رئيس- سوک دو-
فکر کنم دير کنم، الان برو کلوپ
چي؟ کلوپ؟
بله، برو کلوپ و منتظرم بمون
...صبر کن رئيس
آقا
شماره تلفنمُ بلدي، درسته؟ اگه تصميمتُ گرفتي بهم زنگ بزن
يا مي توني با کارآگاه ايم تماس بگيري
گفت مهم نيست بهش اعتماد داشته باشي يا نه
چه اهميتي داره که تو بهش احتياج داشته باشي يا نه
لطفاً کميته ي انظباطي رو دور روز عقب بنداز
بعد از اون استعفا ميدم
وقتي داشتم طرفِ جو سو هي رو ميگرفتم و ميذاشتم مون ايل سوک فرار کنه، تو چيزي نگفتي
اين نيست که کاري نکردم، فقط نتونستم کاري بکنم، چون خيلي ترسيده بود
مي دوني چقدر بهت اعتماد داشتم؟
چرا به من اعتماد کردي...يه آدم؟
من هنوز هان جونگ وو هستم همه ي اعضاي بدنم هم هان جونگ وو ئه
رئيسي که شناخته بودم
،آدمي نبود که چون جو سو هي ترسوندش از پشت به کارمنداش خنجر بزنه
دارم کارمُ ترک مي کنم
گفتن که نمي تونم راتقا بگيرم، اين يعني بايد مقام امُ ترک کنم. رسم همينه
بچه هام دبيرستان و راهنمايي هستن
بهانه نيار
ميگي چون داري وکيل ميشي، در آمدت کافيه؟
اما اگه جانگ ته سانُ تو خونه ي مون ايل سوک بودمي شناختم، باهاشون موافقت نمي کردم
اين اشتباه تو بود، در مورد اون بهم چيزي نگفتي
چون نمي خواستم تحت فشار قرار بگيري بهت نگفتم
چرا براي هر اتفاق ممکن آماده نشده بودي
در حالي که مي دونستي داري با آدمهاي بدتر از مار مي جنگي؟
تو؛ منُ تو يکي از اين موقعيتها قرار دادي
بله، مي دونم
مي دونم چقدر احمق، بي طاقت و بي صلاحيت ام
الان کاملاً اينُ حس مي کنم
قبل از اين که تموم کني
بهم بگو چرا با اين که مي دوني براي حفظ موقعيتم مصالحه کردم، بازم بهم احتياج داري؟
جراحي سو جين دو روز ديگه است
مي خوام جراحي سو جين در امنيت انجام بشه و از جانگ ته سان رفع اتهام بشه
مطمئني مي توني مون ايل سوکُ در عرض دو روز به جرم قتل دستگير کني؟
فکر کنم مي تونم
خيلي خوب، دو روز
موفق باشي
ممنون
پارک جه کيونگ ام- هونگ ده جونُ قانع کردم-
واقعاً؟
براي دستگير کردنش آماده شو اين دفعه از دست ندش
خيلي خوب، تو اداره ي پليس آمده باش ام
سلام آقا
سو جين
بالاخره مي تونم اتهاماتمُ پاک کنم
سو جين چطوره؟
سو جين
بابات ازم مي پرسته حالت چطوره؟
بهش بگو حالم خوبه- مي خوايي خودت بگي؟-
مي تونم؟
دوباره پيام اومد
سو جين چطوره؟ بعد از اون اتفاق آروم شده؟
چرا؟ چي بايد بگم؟
آقاي ايم ئه- اوه، آقاي ايم؟-
آقاي ايم ئه
نقاشي تون بکشين
وقتتون تموم شد الان بايد نقاشي هاتونُ جمع کنيم
!نقاشي هاتونُ بيارين
نقاشيت تموم شد؟- بله-
کارت خوب بود کارت خوب بود
بيا الان روشنش کنيم
اين تويي، آقاي ايم
بابام سمت چپ و تو هم سمت راستمي
تو منُ باباتُ با هم کشيدي؟
چرا اين جوري کشيدي؟
چون تو براي جشن ورودي مهدکودکم اومدي
و براي نمايشم هم اومدي
تو بجاي بابام، محافظم بودي
واقعاً مي خوايي اين کارو بکني؟
چرا؟
حس مي کنم داري بهم پيشنهاد ميدي که بابات بشم
بيشتر از موقعي که به مامانت پيشنهاد دادم قلبم داره ميزنه
دورغ ميگي- راست ميگم-
واقعا؟ نمي تونه درست باشه
تو مامانمُ دوست داري
من مامانتُ دوست دارم و بيشتر از اون کسي که مامانت دوست داره رو؛ دوست دارم
و سئو اين هي تو اين دنيا تو رو بيشتر از هرچيزي دوست داره
حقيقت نداره- مي دونم-
اما براي من حقيقت نداره من تو رو چون باهام خوبي؛ دوست دارم
بخاطر اين نيست که چون مامان تو رو دوست داره، منم دوستت دارم
سو جين کوچولوي من يه بوس بهم بده
بيا بريم و اينُ تحويل بديم کارت خيلي خوب بود، دست
سو سو جين، آه کشيدي؟
چون خيلي نگرانم
يه دختر کوچولو چه نگراني اي داره؟
خوشبختانه، هيچ عفونتي نگرفتي و تبت پايين اومده
مامان، خورشيد، کوه و ماه...مي تونن هرسه تا باهم يه جا باشن، مي تونن؟
چي؟
خورشيد، کوه و ماه
نه، نمي تونن
خوشيد تو روز پيدا ميشه و ماه فقط تو شب
اما کوه به خورشيد احتياج داره
با خورشيد، درختها مي تونن زنده بمونن و گلها مي تونن شکوفه بدن
حق با توئه ..شايد خورشيد
[کوهستان بزرگ]
...سو جين تو - همين جوري بدون دليل بابا رو دوست دارم-
آقاي ايمُ دوست دارم اما بابا، باباي منه
آقاي ايم، من سو جين ام، حالم خوبه
هنوز يه کم تب دارم اما مي تونم تحملش کنم
حتي بعد از اين که باباشُ ديده بازم مراقب منه
بابا، من سو جين ام، حالم خوبه هنوز يه کم تب دارم اما مي تونم تحمل کنم
خدارو شکر
اين هي، مون ايل سوک به زودي دستگير ميشه
اومدي اينجا سو جينُ ببيني؟
انگار نبايد ببينمش
مي دوني که بعد از دستگيريِ مون ايل سوک بايد خودتُ تسليم کني و مورد بازجويي قرار بگيري، درسته؟
بله، بعد از جراحيِ سو جين
بعد از جراحيِ سو جين ...اما
من ازت باز جويي مي کنم نگران باش
بعد از اين که مون ايل سوک دستگير شد منم بايد براي بازرسي تيم برم و بازجويي بشم
...دوبار مي خواستم اينُ بهت بگم متاسفم
من کسي بودم که دوربينُ به مون ايل سوک داد
مي دونستم
اين هي درباره اش بهت گفت؟
نه، اون هيچ وقت نگفت
وقتي سه روز پيش تا اون جا منُ تعقيب کردي
اون موقع فهميدم
متاسفم که اون روز بهت شليک کردم
با يه اسلحه تا اينجا دنبالم اومدي اينُ بگي؟
روز جراحي سو جين با امنيت کامل ميام بيمارستان
انرژي تو براي تعقيب کردنِ من هدر نده
از سو جين و اين هي، خوب مراقبت کن
مون ايل سوک مي دونه که اين هي به خوبي ازش محافظت مي کنه
متاسفم که اين هي رو قاطي اين ماجرا کردم
منم متاسفم
تا موقع جراحيِ سو جين، مراقب خودت باش
...اگه اتفاقي افتاد يا به کمکم نياز داشتي- اين اتفاق نمي افته
من پرونده ي اوه مي سوکُ دوباره بررسي مي کنم
قبل از جراحي سو جين، به هرقيمتي شده، قاتل واقعي رو پيدا مي کنم
چشم هاي غمگينت و نگراني هات بخاطر جراحيِ سو جين
...و
اميدت براي زنده موندن من تا موقع جراحي
اون موقع فهميدي؟
مطمئن شدم که اين هي رو تعقيب نکردن
اگه اون موقع فهميدي، چرا به اين هي نگفتي؟
اگه بهش مي گفتم چي گيرم مي اومد؟
اين کار فقط احساس اونُ خدشه دار ميکرد
[هوانگ ده جون]
هوانگ ده جون ئه
اين سونگ وو ام
من مدرکِ اون قتلُ کنار يه ستون جلوي اداره ي پليس گذاشتم
يه بلوز که مون ايل سوک موقع کشتنِ اوه مي سوک تنش بود
خونش هم روي لباسه
تو چي؟
تا موقعي اون نيافته زندان نمي تونم خودمُ تسليم کنم يا شهادت بدم
اگه من اول برم زندان، به وسيله ي مزدوراش کشته ميشم
الو؟ هوانگ ده جون
چي گفت؟
گفت مدرکُ گذاشته و بعد از دستگير شدنِ مون ايل سوک شهادت ميده
درمورد مدرک مطمئني؟
دادستان پارک تو اداره ي پليسه الان بهش ميگم بره بررسي کنه
خيلي تلاش کردي
خوب ديگه، ميرم مون ايل سوکُ دستگير کنم
گفت که يه نشوني از خياط مون ايل سوک روش هست
و خونِ اوه مي سوک روي لباسه
و عرقش
سرپرست، اينُ براي پزشک قانوني بفرست و نتيجه رو ازشون بگير
چرا دست راست مون ايل سوک اينُ نگه داشته؟
حدس ميزنم از مون ايل سوک ياد گرفته دقيقاً کاريه که اون انجام ميده
يه زماني، يه کوه و يه خورشيد عاشق هم ديگه بودن
اونها خيلي همديگه رو دوست داشتم اما از هم جدا شدن
چون هوا خيلي گرم بود و همه در حال سوختن و خيس عرق بودن کوه خيلي ناراحت شد و سرِ خورشيد فرياد زد
کوه چون نمي تونست بخوابه خيلي ناراحت بود
اما درواقع، حتي اگه 100روز هم نمي تونست بخوابه بازم خورشيدُ دوست داشت
پس خورشيد رفت؟
حتماً رفت پيشِ ماه
اين داستان خيلي نارحت کننده نيست؟
الو؟- اين هي-
جانگ ته سان ام- هي-
...هي
بالاخره مدرکي که نشون ميده مون ايل سوک قاتل واقعيِ اوه مي سوکه رو پيدا کرديم
حالا مي تونم از خودم رفع اتهام کنم
واقعاً؟- ...پس-
..منم دارم ميام- الان کجايي؟-
بيمارستاني؟
ديره، سو جين داره مي خوابه چرا اومدي بيرون؟
مي خواستم رودرو بهت تبريک بگم
تبريک ميگم کار بزرگي کردي
..نه، من کاري نکردم
به سو جين گفتم پدرش بالاخره از موقعيت بدش بيرون مياد
ممنون
تو چسبي؟
باتري تلفنتُ شارژ کن
عکسُ ببين
من اون خودنويسُ بهت ندادم تا به عنوان چاقو ازش استفاده کني
اينجايي- هنوز اين کارو مي کني؟-
نمي دونم پياممُ ديده يا نه بهم جواب نميده
چرا نميري پيش مون ايل سوک و مستقيماً ازش نميپرسي؟
اگه اين کارو بکنم، به چسب ميگه منُ بکشه
چي؟
حتي اگه بخاطر هم نياره نمي تونم مجبورش کنم پدرشُ بکشه
نمي دونم چطور مي توني اين جوري فکر کني
ممکنه هنوز به اندازه ي کافي ندونم اما
اگه مون ايل سوک پسرمُ مجبور کرده باشه که اين جوري بشه، بالافاصله مي کشمش
به هيچ وجه اين کار نمي کني
هان؟
وقتي مون ايل سوک سعي کرد دخترتُ بدزده نمي تونستي بکشيش
اين کارو بخاطر دخترت نکردي
عصباني شده بودي اما چون نمي خواستي اون دختر يه قاتل باشه، اين کارو نکردي
اين کاريه که يه پدر انجام ميده
پدر منم بايد همين فکرو درباره من کرده باشه
شايد ازم متنفر نبوده، فقط يه داستاني داشته که نمي تونسته به بقيه بگه
بله، همين طوره
اميدوارم چسب به وسيله ي پليس دستگير شده باشه
اگه مون ايل سوک دستگير شده باشه مي تونن اونم بگيرن
دستگير شده؟
امشب دستگير ميشه
سوک دو، هنوز از ده جون خبري نداري؟
بهم گفت برم کلوپ، براي همين دارم ميرم اونجا
حالا؟
!مون ايل سوک
..چي ! خونه رو بگردين
بله، اقا
کارآگاه ايم
حرومزاده ي لعنتي- فرار کرده-
نمي تونه خيلي دور شده باشه فنجون قهوه اش هنوز داغه
کجا رفته؟
مطمئناً برنمي گرده دفترش، درسته؟- بيا به بقيه بگيم جستجو رو شروع کنن
[هوانگ ده جون]
هوانگ ده جون، حرومزاده
اون حرومزاده ي لعنتي
[ايم هيونگ جين]
چطور پيش رفت؟
هوانگ ده جون لباسي که اون روز پوشيده بودي رو داده به پليس ها
حدس ميزنم همه چيزو اون روز نسوزونده
چرا؟ چرا اونُ نسوزونده
بهش گفتم حتي کفش هارو بسوزونه چرا اونُ نسوزوند؟
هيچ امکان ديگه اي نيست
به جو سو هي بگو همين الان منُ آزاد کنه
بهش بگو از شر اون لباس خلاص شه
کجا ميري؟
آقاي مون
همين بود
هدف ته سان همين بود
نمي دونستم چرا خودشُ بهم نشون داد
بخاطر اين بود که مي خواست ده جون بفهمه که من بهش خيانت مي کنم
گمش کردي؟ چطور؟ چرا؟
نمي دونم، حتماً انتظار اينُ مي کشيده- اين دفتر چي؟-
!بازرسي
ما گوش به زنگ بوديم
هنوز اتفاق خطرناکي نيافتاده
خيلي خوب
چيکار مي کني؟ چطور اومدي اينجا؟
اين خونه رو من خريدم فکر مي کني يه کليد برا خودم نگه نداشتم؟
بايد عقلتُ از دست داده باشي چي شده؟
انقدر سرت شلوغه که نمي توني يه نگاه به ساعت بندازي؟
براي اين کار وفت ندارم
جانگ ته سان تو رو گرفت؟
اين طور فکر مي کنم- چرا اينجا اومدي؟-
فکر مي کني چرا اومدم اينجا؟
تو از من خواستي تا مراسم حراجي رو ترتيب بدم تا اين جوري 200ميليار وون پول به جيب بزني؟
تو آدمي نيستي که اجازه بدي تو زندان بپوسي
بهم کم کن 200ميلياردُ بگيرم و سوار اون کشتي بشم و از کشور خارج بشم
بهت کمک کنم قاچاقي خارج بشي؟
مي دوني اگه حقيقتُ بگم 200ميلياردت از بين ميره
براي همين اول بايد اون پولُ به حساب من بريزي
ديروز با اون پول منُ تهديد کردي
به من خيلي توهين شد، بايد خيلي احمق باشم که بعد از اون همه توهين، بدون گرفتنِ هيچي بهت کمک کنم
جو سو هي، اصلاً سعي نکن منُ فريب بدي
به محض اين که 200ميليار بره به حسابم يه قاتلُ 24ساعته ميذارم دنبالت
آدم هايي که ديوونه ي پول اند رو فريب نميدم
چيکار مي خوايي بکني؟ مي خوايي حسابُ عوض کني؟
به اقاي ايم ميگم اين کارو بکنه بهتره رو قولت بموني
لحظه اي که ببينم حساب تغيير کرده به کارهاي مزايده رسيدگي مي کنم
زودباش از اين خونه برو بيرون قبل از اين که پارک جه کيونگ به زور بيا اينجا
اخبار کوتاه
قاتل واقعي اوه مي سوک که در 11ام ماه اتفاق افتاده بود
فراري، جانگ ته سان نبود بلکه مون ايل سوک مدير عامل سرمايه گذاري سونگ شين بوده
جانگ ته سان که از اون روز تا حالا به مدت 13 روز درحال فرار بود
به اشتباه متهم شده بود
متهم، مون ايل سوک، در تمام کشور تحت تعقيب قرار گرفته
پس زندگيم اين جوري تموم ميشه بخاطر جانگ ته سان
براي اين که فردا برسيم به کشتي امشب بايد برين بندر
زندگيم بايد اين جوري بخاطر جانگ ته سانِ حرومزاده تموم بشه؟
آقاي ايم- بله-
مي دوني که نمي تونم اين جوري برم، درسته؟
خيلي خطرناکه
...قبل از اين که برم
حتي اگه مجبور بشم بميرم مي خوام جانگ ته سانُ نابود کنم
آقاي ايم، مي خوايي خودتُ از اين موضوع بکشي کنار يا با من ميايي؟
فردا ساعت 9صبح جراحي دخترشه
مطمئن ميشم که وارد اون اتاق عمل نمشه
جانگ ته سان نمي تونه دخترشُ نجات بده مگر اين که از رو جنازه ام رد بشه
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
يه مار سمي هيچ وقت طعمه اي که قبلاً گرفته رو رها نمي کنه
حتي اگه سرش هم بره اونُ ميگيره
...اين
اين جوريه که من زندگي مي کنم
مون ايل سوک به خاطر اين موضوع ازت انتقام گرفت؟- بله-
بخاطر همين ميگم اون ترسناکه
اگه يه بار کار اشتباهي کني اون صد برابرشُ بهت برمي گردونه
متاسم، بدون اين که بهت بگم منتظرت بودم
اخبار صبح و ديدم، پس تونستي از خودت رفع اتهام کني؟
بله
راستي، دکتر، امکانش هست جراحيُ يه روز زودتر انجام بدين؟
من اويل سوک به راحتي از اين موضوع نميگذره
تو روز جراحي کاملاً امنيتُ حفظ مي کنم
کافي نيست
حتي اگه جلوشو بگيرن بازم مي خواد طعمه اشُ بگيره و در حالي که بهش زخم زده بندازش کنار
هرطوري شده ازم انتقام ميگيره
براي همين از دکتر پارک خواستي جراحيُ يه روز زودتر انجام بده؟
به کمکت احتياج دارم
جانگ ته سان؟- اون جانگ ته سان نيست؟-
بله، سناتور جو چطور مي تونه اين کارو بکنه؟
سناتور جو، لطفاً حقيقتُ بهمون بگين
اين عکس واقعي ئه؟- اين عکس واقعاً گرفته شده؟-
اگه بهتون مي گفتم واقعيه، حرفمُ باور مي کردين؟
اگه مي گفتم درست نيست، حرفمُ باور مي کردين؟
پليس و دادستان ها مي فهمن اين عکس واقعيه يا نه
با پيشرفت هاي تکنو لوژي اي که امروزه کشور داشته در عرض 2 يا 3 رو حقيقتُ متوجه ميشن
ازشون در خواست بازرسي کردم
از دکتر پارک شنيدي، درسته؟
مون ايل سوک آدم منزجر کننده و ترسناکيه
چطور مي تونه اين جوري آدم ها رو تهديد کنه؟
نگران نباش، هر اتفاقي بيافته من زندگيِ سو جينُ نجات ميدم
اين جوري نگو، همه چي درست ميشه
مي دونم همه چي درست ميشه
ورودي ها اينجاست، اينجا و اينجا
و خروجي اضطراري اينجا و اينجا ست دو تان
...نمي تونم تعدا پليس ها رو فردا تخمين بزنم
!از جلو چشمم گم شو
!فقط بگو چطوري مي تونم برم تو و جانگ ته سانُ بکشم
حرومزاده، تو بايد مراقب پليس ها باشي به من ربطي نداره
متاسفم
مي توني با يه بمب بيمارستانُ منفجر کني !يا از گاز اشک آور استفاده کني
الو؟- کارآگاه پارک هستم-
زنگ زدم تا اطلاعات مهمي بهتون بدم
بفرماييد، کارآگاه پارک
من براي يه سفرکاري اومدم بوسان و حالا دارم ميرم
دادستان پارک، چرا تلفنمُ جواب ندادي؟ ...جانگ ته سان
چي؟ بهش بگو تصميم بگيره کجا مي خواد ملاقات کنه
کجا؟601سوک هي؟
نمي توني اينُ با اطلاعاتي که قبلاً بهت دادم مقايسه کني
برا همين بايد مستقيماً با آقاي مون صحبت کنم
گفت اطلاعاتش مهمه بايد مستقيماً با شما صحبت کنه
حالا ديگه همه منُ تحقير مي کنن
گوش کن، ولگرد بي ارزش ديگه بهت احتياجي ندارم
چطور جرات کردي بخوايي تلفني باهات صحبت کنم؟
فکر مي کني اگه واقعاً بهم مشکوک بودن ميذاشتن از بيمارستان مراقبت کنم؟
شنيدم که جانگ ته سان و سو اين هي در مورد نگهباني از بيمارستان صحبت مي کردن
جانگ ته سان و سو اين هي؟
1000ميليون وون، نقد
1000ميليون وون؟
اگه اين اطلاعاتُ بهت بدم، ديگه نمي تونم پليس باشم
بعد از اين که کارمُ ترک کنم بايد يه مقدار پول داشته باشم تا خودمُ يه جايي مخفي کنم و زندگي کنم
اول اطلاعاتُ بهم بده
اول بايد پولُ بهم نشون بدي درمورد جراحيِ جانگ ته سان ئه
جراحي؟
...اگه مسخره بازي در بياري
مي دونم حتي شده از جهنم، برميگردي تا منُ بکشي
يکي رو ميفرستم اونجا، منتظر باش
آقاي مون، مي دوني اگه حرکت اشتباهي بکني خيلي خطرناکه
همه ي پولُ ببر- چي؟-
بذار قبل از اين که از کشور برم جانگ ته سانُ بکشم
بيا تو ماشين حرف بزنيم
کار سختي نيست، فقط دوساعت بهم وقت بدين دوربين ها رو چک کنم
نمي دونم مي تونم اين کارو بکنم
مي توني درعرض 2ساعت 100ميليون وون در بياري
دکتر گفت مي تونه مغز استخوانُ يه روز زودتر در بياره
پس نقشه اش اينه؟
جراحي ساعت 10 امشب انجام ميشه اتاق عمل هاي خالي فقط شماره ي 6و 7 اند
و دارن يه ليست از پليس ها رو مرتب مي کنن
دو تا اتاق عمل
من وتو هرکدوم يکي ور ميگيرم- بله، آقا-
مطمئناً بيهوشه فقط آقاي کيمُ تنها بفرست
مي خوام خودم اونُ بکشم با دستهاي خودم
من باهاش صحبت مي کنم چون دوتا اتاق هست و ممکنه من اتاق درستُ انتخاب نکنم
آزمايش ميدي که ببينيم عفونت داري يا نه؟
بعد تو رو کاملاً بيهوش مي کنيم
بعد از اون، مغز استخوانتُ از لگن خاصره ات بيرون مياريم اين کار دوساعت طول ميکشه
مي تونم بعد از اين که مغز استخوانمُ بيرون آوردين برم؟
نه، بهوش اومدن وقت ميبره
و براي قطع خون ريزي بهتره 3يا 4ساعت بستري باشي
اگه دچار کم خوني بشي بايد بهت خون هم تزريق بشه
...موفق باشي
پدر سو جين
بيا
نبايد استفاده کردن از اينُ فراموش کني
بيا بريم- پدر-
من دقيقاً کي ام؟
چرا يه دفعه اي در اين مورد صحبت مي کني؟
..امکانش هست که منُ تو کلمبيا اتفاقي نديده باشي
و منُ قبل از اين که اونجا زندگي کنم مي شناختي؟
به هرحال تو کي هستي؟
تو کي هستي که بايد بهت جواب پس بدم؟
مي خوايي دنبال خانواده ات بگردي؟
وقتي ازت پرسيدم گفتي که نمي خوايي بدوني
تو اين وضعيت بايد دنبال خانواده ات بگردم؟
نه، آقا، متاسفم، آقا
ماشين بيرون منتظرتونه
[هشدار]
اين همون روزيه که بارها و بارها منتظرش بودم
براي همه ي کارآگاه ها خيلي سخته، دوست من
فکر کنم اتاق عمل ته سان شماره ي 7 ئه
30دقيقه پيش ديدم که دکتر از اون اتاق امد بيرون
جانگ ته سان هنوز بهوش نيومده
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir